1 00:00:00,089 --> 00:00:04,234 -- Invazia Americii -- 2 00:00:07,959 --> 00:00:10,726 -- Episodul 1x12: Numărătoarea inversă -- 3 00:00:10,727 --> 00:00:12,882 Chiar dacă nu știam în prezent, - 4 00:00:13,802 --> 00:00:15,808 - a fost forța de invazie a lui Dragit deja pe drum, - 5 00:00:15,809 --> 00:00:17,383 - să invadeze America. 6 00:00:19,663 --> 00:00:22,448 A fost încurajat de rapoarte despre haos. 7 00:00:23,822 --> 00:00:25,647 A avut motiv de a fi. 8 00:00:26,879 --> 00:00:28,874 De la baza lor pe ea partea întunecată a lunii, - 9 00:00:28,875 --> 00:00:31,901 - a continuat bombardamentul. 10 00:00:43,140 --> 00:00:45,382 Din cauza unei pene de curent masive, avem doar... 11 00:00:45,382 --> 00:00:47,583 - rapoarte sporadice de pe coasta de est. 12 00:00:47,584 --> 00:00:50,894 Dar există mai multe orașe pe coasta de vest lovit de meteori. 13 00:00:50,895 --> 00:00:54,457 După cum puteți vedea, este panică peste tot. 14 00:00:54,458 --> 00:00:56,521 Nu avem niciunul cifre credibile... 15 00:00:56,522 --> 00:00:58,977 Sunt pe! Sunt pe! 16 00:00:58,978 --> 00:01:02,365 În ciuda cererilor din partea guvernului sa pastrez calmul, - 17 00:01:02,366 --> 00:01:05,932 - americanii fug din casele lor în grămadă. 18 00:01:05,933 --> 00:01:10,010 Poliția nu a reușit pentru a menține pacea și ordinea. 19 00:01:10,011 --> 00:01:14,349 Există haos total. Ai putea... președintele... 20 00:01:14,350 --> 00:01:18,307 Spune adevărul! Spune adevărul! 21 00:01:18,308 --> 00:01:20,915 Ce zici? După cum puteți vedea, - 22 00:01:20,916 --> 00:01:24,129 - cere mii acțiunea președintelui. 23 00:01:24,130 --> 00:01:28,952 Din câte știm, președintele în camera de război cu consilierii săi. 24 00:01:28,953 --> 00:01:32,652 Nimeni nu pare să știe ce face guvernul cu criza. 25 00:01:32,653 --> 00:01:35,093 domnule presedinte daca Închiderea continuă, - 26 00:01:35,094 --> 00:01:38,077 - la viteza actuală, vor Statele Unite ca națiune modernă, - 27 00:01:38,078 --> 00:01:40,601 - încetează să mai existe. Cred că este necesar, - 28 00:01:40,602 --> 00:01:43,937 - că mutăm oamenii cheie până la buncărele subterane. 29 00:01:43,938 --> 00:01:46,451 - Nu va opri meteorii. - Domnule, avem un... 30 00:01:46,452 --> 00:01:48,947 - copleșitoare forța naturii de a face. 31 00:01:48,948 --> 00:01:52,082 Avem, sau este o forță inamică necunoscută? 32 00:01:53,687 --> 00:01:57,723 Să citească vreunul dintre mine raportul MI-8284 de la Casa Albă? 33 00:01:59,345 --> 00:02:02,717 Nu pot să cred asta. Generale Gordon, nu ați redistribuit-o? 34 00:02:02,718 --> 00:02:04,824 Doar nivelul 1, domnule. 35 00:02:04,825 --> 00:02:08,119 Acest raport indică că meteorii - 36 00:02:08,120 --> 00:02:11,022 - este lansat de la o bază pe partea întunecată a lunii. 37 00:02:11,023 --> 00:02:14,160 Cu tot respectul domnule, posibilitățile tehnice, - 38 00:02:14,161 --> 00:02:17,591 - pentru că o astfel de armă nu există. - Meteorii sunt fapte, amirale. 39 00:02:17,592 --> 00:02:20,837 Orice idiot poate vedea asta ele vizează scopuri specifice. 40 00:02:20,838 --> 00:02:25,797 - De către cine, domnule? - Forțe de pe altă planetă. 41 00:02:29,042 --> 00:02:32,980 8284 vorbește despre o vechime prezența extraterestră aici. 42 00:02:32,981 --> 00:02:35,919 - Și la sfârșitul lunii! - Domnule. 43 00:02:35,920 --> 00:02:38,248 Raportul acela a fost scris de maiorul Stark. 44 00:02:38,249 --> 00:02:41,230 Un ofițer nebun cu speculaţii isterice. 45 00:02:41,231 --> 00:02:44,922 Îl cunosc pe Phil Stark de mulți ani, nu este isteric. 46 00:02:44,923 --> 00:02:47,842 Până acum câteva luni, Aș fi de acord cu dumneavoastră, domnule. 47 00:02:47,843 --> 00:02:50,331 Recent, are s-a comportat ciudat. 48 00:02:50,332 --> 00:02:53,260 Poate și tu, dacă credeai că ai dreptate. 49 00:02:53,261 --> 00:02:57,881 Acest raport este singurul asta are vreun sens. 50 00:02:59,119 --> 00:03:01,144 Gata cu dezbaterea! 51 00:03:01,145 --> 00:03:05,293 Amirale Robert, vei face orice poți împotriva prezumției de, - 52 00:03:05,294 --> 00:03:07,387 - că există ostili forțe pe lună. 53 00:03:07,388 --> 00:03:09,811 Mă aștept să localizați și le distruge. 54 00:03:09,812 --> 00:03:14,084 Domnule preşedinte, nu avem resursele pentru aceasta. 55 00:03:14,085 --> 00:03:16,783 Ce zici de noua super-navetă spațială, poate ajunge pe lună. 56 00:03:16,784 --> 00:03:19,383 - Da, dar nu este înarmat. - Așa că armează-l! 57 00:03:19,384 --> 00:03:23,394 Și du-l acolo sus acum. Nu avem alte opțiuni. 58 00:03:32,191 --> 00:03:34,691 Planurile lui Doc de a fura noua navetă spațială era gata. 59 00:03:34,692 --> 00:03:36,966 Dar dacă cineva ar afla că am fost acolo, - 60 00:03:36,967 --> 00:03:39,421 - dacă am venit aici pentru nicio lume. 61 00:04:02,253 --> 00:04:06,015 Coasta este gata! Știam că va fi de folos. 62 00:04:06,016 --> 00:04:09,791 - Ce? - Asta în spatele hologramei. 63 00:04:11,796 --> 00:04:15,037 - A fost al naibii... - Am spus că a fost inventiv. 64 00:04:15,038 --> 00:04:17,324 Bine, pregătește-te. 65 00:04:22,528 --> 00:04:26,219 - Arata ca cele adevarate. - Sunt. Am primit ajutor. 66 00:04:27,981 --> 00:04:32,237 - Ce este? - Avioane spațiale din Tirus. 67 00:04:38,350 --> 00:04:43,020 Calmează-te acum. Primești toată mlaștina si ce iti place sa mananci. 68 00:04:43,021 --> 00:04:46,608 Și voi reveni. Iţi promit. 69 00:04:51,479 --> 00:04:55,162 Când începe magia ta? legatura cu sora ta? 70 00:04:55,163 --> 00:04:59,020 Nu suntem încă suficient de aproape. Continuați doar spre sud. 71 00:05:05,289 --> 00:05:08,120 Turnul Andrei, zborurile 1-6 sunt gata de decolare. 72 00:05:08,121 --> 00:05:10,979 Înțeles 1-6. Destinația Cape Kennedy. 73 00:05:10,980 --> 00:05:13,599 Trebuie să te luminezi. O călătorie bună, generale. 74 00:05:47,124 --> 00:05:50,699 Nu te gândești serios a ataca, nu? 75 00:05:50,700 --> 00:05:52,842 - Nu ai nicio sansa. - Avem o șansă. 76 00:05:52,843 --> 00:05:55,529 O șansă să tăiați capul dragonului. 77 00:05:56,313 --> 00:05:59,426 Nu crezi că merită? sa-ti asume acel risc? 78 00:06:01,427 --> 00:06:03,762 Dezactivează stealth. 79 00:06:12,849 --> 00:06:15,037 Ooshati Raider Striker în cadranul 3. 80 00:06:15,038 --> 00:06:16,522 Omuleți-vă locurile! 81 00:06:22,824 --> 00:06:25,006 Trage luptătorii! 82 00:06:43,350 --> 00:06:44,984 Prinde-i! 83 00:06:48,819 --> 00:06:52,411 - I-am lovit, domnule. - Și îi vom lovi din nou. 84 00:06:55,744 --> 00:06:58,359 - Raport de daune? - Mai puține daune. 85 00:06:58,360 --> 00:07:00,425 - Sunt reparate? - Cât timp? 86 00:07:00,426 --> 00:07:02,534 - 48 de ore. - La naiba. 87 00:07:02,535 --> 00:07:05,311 Altceva, domnule. L-am identificat pe Raider! 88 00:07:08,971 --> 00:07:11,356 Acolo poți doar să vezi... 89 00:07:18,805 --> 00:07:21,070 - Crezi că putem scăpa de asta? - La fel de usor ca nimic! 90 00:07:21,071 --> 00:07:22,483 Da, așa speri! 91 00:07:26,503 --> 00:07:30,094 - Marfă către naveta spațială! - Respectați noul ordin al președintelui? 92 00:07:30,980 --> 00:07:33,762 Este cu un termen foarte scurt, că trebuie să ducem naveta spațială pe lună. 93 00:07:35,588 --> 00:07:37,524 - Știi unde mergi? - Da. 94 00:07:49,629 --> 00:07:52,285 Domnule președinte, Wright Dreyer de la Centrul spațial Kennedy pe linia 3. 95 00:07:52,286 --> 00:07:55,067 - Dreyer unde suntem? - Nu e bine, dle. presedinte. 96 00:07:55,068 --> 00:07:57,924 Nu cred că îți dai seama cât necesită o lansare. 97 00:07:57,980 --> 00:08:00,867 - Numărătoarea inversă este deja în curs. - A fost suborbital, domnule. 98 00:08:00,868 --> 00:08:02,589 Trebuie să scriem un program nou-nouț - 99 00:08:02,589 --> 00:08:05,039 - iar echipajul este împrăștiat. - Scrieți noul program, - 100 00:08:05,040 --> 00:08:07,012 - și adună echipajul. Să punem acea pasăre în aer. 101 00:08:07,013 --> 00:08:10,158 - Va dura câteva zile! - Vreau să difuzeze astăzi. 102 00:08:10,159 --> 00:08:11,724 - Fă tot ce poți. 103 00:08:12,859 --> 00:08:14,544 Suntem pregătiți. 104 00:08:19,809 --> 00:08:22,615 - Ce naiba se întâmplă aici? - încărcătură suplimentară pentru naveta spațială. 105 00:08:23,451 --> 00:08:25,685 - Nimeni nu mi-a spus nimic. - Noi comenzi. 106 00:08:25,686 --> 00:08:28,470 Le puteți cumpăra pentru 20 USD în orice bar. 107 00:08:28,471 --> 00:08:30,847 - Asta e real. - Pot fi. 108 00:08:30,848 --> 00:08:33,206 Dar nu vei ajunge la naveta spațială, înainte să te examinez. 109 00:08:33,207 --> 00:08:35,622 Acesta este Grogan, schimbă-mă în Dreyer. 110 00:08:35,623 --> 00:08:38,431 - Sunt probleme? - Domnule! 111 00:08:38,432 --> 00:08:41,663 Acești oameni pretind că sunt nelistați marfă secretă pentru Intrepet. 112 00:08:41,664 --> 00:08:44,121 Asta e corect. Ii asteptam. 113 00:08:44,249 --> 00:08:46,173 Ai venit tocmai la timp. 114 00:08:48,012 --> 00:08:51,392 Să presupunem că e în regulă dr. Kaslick. Cineva ar fi trebuit să mă anunțe. 115 00:08:51,393 --> 00:08:55,272 Priorități de la Casa Albă. Cineva este mereu uitat. 116 00:08:56,143 --> 00:08:58,740 Anulează acel caz. eu intru. 117 00:08:58,741 --> 00:09:02,469 - Îmi pare rău, domnule, doar că... - Munca mea, știi totul despre ea. 118 00:09:06,461 --> 00:09:09,590 Tu trebuie să fii David-Oosha. Vă trimit salutările mele. 119 00:09:11,295 --> 00:09:15,382 Pot să vă prezint Dr. Milo Kaslick. 120 00:09:15,383 --> 00:09:20,847 Director adjunct pentru activitățile rachete. Și un concetățean al Tirului. 121 00:09:20,848 --> 00:09:23,851 am spus eu că am primit ceva ajutor. 122 00:09:23,852 --> 00:09:26,564 Am auzit că președintele a comandat un zbor lunar. 123 00:09:26,565 --> 00:09:30,080 Vestea bună este că au scris, programul tău pentru tine. 124 00:09:30,081 --> 00:09:32,812 Vestea proastă este, ca lansarea este in 5 ore. 125 00:09:32,813 --> 00:09:35,021 Dar adevărații astronauți? 126 00:09:35,022 --> 00:09:37,902 Cumva a rămas noile lor comenzi au întârziat. 127 00:09:37,903 --> 00:09:40,018 - Da! - Așa funcționează. 128 00:09:40,019 --> 00:09:42,612 Vă informez despre sistemul de zbor, nimic cu care să nu te poţi descurca. 129 00:09:42,613 --> 00:09:45,428 Când intri în cercuri, puteți începe propriul plan. 130 00:09:45,429 --> 00:09:47,560 Deci băieți, haideți ridica lucrurile noastre. 131 00:09:56,108 --> 00:09:58,039 - Ce! - Aşa! 132 00:10:08,457 --> 00:10:11,636 N-am mai văzut așa ceva până acum. Ce este? 133 00:10:11,637 --> 00:10:14,613 Top secret, dacă am spus așa. A trebuit să te omor. 134 00:10:14,614 --> 00:10:18,788 - Da, desigur. - Înveţi repede. 135 00:10:27,228 --> 00:10:30,934 Acesta este controlul misiunii. Mai sunt 2 ore pentru lansare. 136 00:10:32,250 --> 00:10:34,557 Obișnuiam să visez pentru a deveni astronaut. 137 00:10:34,558 --> 00:10:37,010 - Trebuie să se datoreze genelor. - Da. 138 00:10:37,011 --> 00:10:39,634 Surori genetice ultimul mister. 139 00:10:39,635 --> 00:10:42,166 Așa spunea mama. 140 00:10:45,188 --> 00:10:48,270 - Am crezut că o voi pierde. - Știu cum se simte. 141 00:10:52,147 --> 00:10:55,665 - Ce este? - Simon! 142 00:10:57,632 --> 00:11:00,535 Există o conexiune telepatică între mine și fratele meu. 143 00:11:02,800 --> 00:11:06,829 - David, te va găsi! - Stai, unde mergi? 144 00:11:07,667 --> 00:11:10,678 - Ce faci? - Nu pot sta aici! 145 00:11:10,679 --> 00:11:12,481 - Sonia! - Nu înțelegi! 146 00:11:12,482 --> 00:11:16,173 - Dacă rămân, te vor ucide. - Nu vreau să pleci. 147 00:11:16,950 --> 00:11:19,985 David. Noroc. 148 00:11:36,484 --> 00:11:38,737 Ei se mișcă. Așa! 149 00:11:44,563 --> 00:11:47,026 1 oră și în așteptare. 150 00:11:52,418 --> 00:11:53,788 Acolo! 151 00:11:57,608 --> 00:11:59,624 Acesta este Kaslick, Lasă-mă să vorbesc cu Dreyer. 152 00:12:01,146 --> 00:12:04,352 - Da, Kaslich, ce este. - Sunt aici și sunt gata. 153 00:12:05,116 --> 00:12:08,684 Bună treabă. Continuați numărătoarea inversă. 154 00:12:09,296 --> 00:12:12,071 Continuă numărătoarea inversă. 16 minute. 155 00:12:15,582 --> 00:12:19,527 - Poți să desfaci pentru mine? - Vreme bune la liceul Glenport. 156 00:12:20,727 --> 00:12:22,046 Scuzați-mă. 157 00:12:34,482 --> 00:12:39,183 - Sunt acolo jos. - Forțele aeriene 1-6. Acesta este câinele pasăre. 158 00:12:39,184 --> 00:12:42,486 - Acesta este 1-6. - Le-am localizat, generale. 159 00:12:42,487 --> 00:12:45,914 - Capul Kennedy? - Nu, domnule. P� 995 împotriva Georgiei. 160 00:12:45,915 --> 00:12:48,984 Idiot. El te conduce rătăcit. 161 00:12:48,985 --> 00:12:52,274 - Scapa de el. - Da, domnule. 162 00:12:52,275 --> 00:12:54,044 Ce a spus? 163 00:13:02,274 --> 00:13:03,777 Simon! 164 00:13:10,232 --> 00:13:12,357 Simon! Simon! 165 00:13:15,932 --> 00:13:19,574 - Sonia, ajută-mă. - M-ai trădat, Simon. 166 00:13:19,575 --> 00:13:24,026 Nimic din toate astea nu se întâmplase, dacă nu l-ai lăsat pe David Carter să plece. 167 00:13:27,139 --> 00:13:29,150 Ia-mă de mână. 168 00:13:36,323 --> 00:13:39,942 Astronauții intră în naveta spațială. Mai sunt 3 minute pentru lansare. 169 00:13:52,734 --> 00:13:55,660 - Panoul de urgență este acolo. - Înțeles. 170 00:13:55,661 --> 00:13:57,225 Succes! 171 00:14:01,195 --> 00:14:03,224 Această navetă spațială este grozavă. 172 00:14:03,225 --> 00:14:05,624 Am sperat mereu, Aș putea ajunge pe lună. 173 00:14:05,625 --> 00:14:08,031 Începe să speri, că te întorci. 174 00:14:09,079 --> 00:14:11,141 Chiar vrem să o facem. 175 00:14:18,062 --> 00:14:20,370 - Toate sistemele sunt gata. - Puterea de accelerare dezactivată. 176 00:14:20,371 --> 00:14:24,234 - Ubang-urile sunt normale. - Scoateți brațul de sprijin. 177 00:14:26,827 --> 00:14:29,888 - 3... - Sistemul hidraulic este gata. 178 00:14:51,972 --> 00:14:53,623 1 minut până la lansare. 179 00:14:53,624 --> 00:14:56,442 - Turbo activat. - Lansatoarele s-au activat. 180 00:14:56,443 --> 00:14:59,748 - Motorul principal activat. - 10 secunde pentru lansare. 181 00:14:59,749 --> 00:15:04,160 9... 8... 7... 6... 182 00:15:04,161 --> 00:15:06,543 - Pleci fără noi? - 5... 4... 183 00:15:06,544 --> 00:15:08,836 - Cine e la bord? - Nu noi. 184 00:15:08,871 --> 00:15:11,786 - 2... 1... - Deconectați-vă. 185 00:15:13,491 --> 00:15:15,385 Du-ți paznicii la navetă acum. 186 00:15:21,966 --> 00:15:24,555 Tu care te afli la bordul Intrepetului. Identificați-vă! 187 00:15:24,927 --> 00:15:27,856 - Oprește-l. - Oricine ai fi, ai probleme. 188 00:15:30,062 --> 00:15:32,831 - Au încuiat ceasul cu cheie. - E gata de lansare. 189 00:15:32,832 --> 00:15:35,166 - Trebuie să existe o cale. - Nu putem trece peste asta? 190 00:15:35,167 --> 00:15:37,539 O putem folosi calculator încorporat. 191 00:15:42,773 --> 00:15:44,951 - Aceasta? - Poate? 192 00:15:44,952 --> 00:15:48,176 - Nu, ăla! - Vine poliția! 193 00:15:48,177 --> 00:15:49,353 Încearcă! 194 00:16:27,730 --> 00:16:28,996 Yosh! 195 00:16:32,031 --> 00:16:34,283 Aranjați-mă Casa Albă. 196 00:16:38,691 --> 00:16:43,511 Functioneaza perfect. Următoarea oprire a lunii! 197 00:16:47,562 --> 00:16:51,940 Casa Albă 1, acesta este Airforce 1-6, dă-mă acum șefului. 198 00:16:51,941 --> 00:16:55,595 - Gordon, unde ești? - Domnule, sunt într-un F-18. 199 00:16:55,596 --> 00:16:58,855 Am naveta spațială deturnată la vedere. Cere permisiunea de a ataca. 200 00:16:58,856 --> 00:17:00,998 Stai, încercăm să aflăm care o zboară. 201 00:17:00,999 --> 00:17:05,321 - Domnule preşedinte, acesta este Phil Stark. - Phil. Doamne, unde esti? 202 00:17:05,322 --> 00:17:09,152 - P� Intrepet în drum spre lună. - Sunt în raza de acţiune. 203 00:17:09,153 --> 00:17:11,066 Trebuie să-mi dai permisiunea de a trage. 204 00:17:11,067 --> 00:17:13,318 Oamenii mei și cu mine ne putem opri meteorii, domnule. 205 00:17:13,319 --> 00:17:15,706 - Suntem singurii care putem. - Apropiindu-te de obiectiv. 206 00:17:15,707 --> 00:17:18,757 John, tu nu știi în adâncul sufletului că poți avea încredere în mine. 207 00:17:18,758 --> 00:17:22,281 - Determină. - Nu trage! 208 00:17:22,282 --> 00:17:24,241 Generalul Gordon mă ascultă! Nu trage! 209 00:17:24,242 --> 00:17:26,545 - Sunteţi să rătăciţi, domnule. - Generalul Gordon... 210 00:18:29,855 --> 00:18:31,754 Perfect! 211 00:18:47,822 --> 00:18:49,848 turnul de control Houston, daunele sunt minime. 212 00:18:49,848 --> 00:18:52,057 Suntem pe drumul corect. 213 00:18:54,196 --> 00:18:56,583 Slavă domnului. 214 00:18:56,600 --> 00:19:01,500 -- Tradus de Monteque --